1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:16,936 --> 00:02:18,704
OBRIGADO.
4
00:02:18,705 --> 00:02:20,372
[BATIDAS PRINCIPAIS]
5
00:02:20,373 --> 00:02:22,474
[Cavalo relincha]
Homem: UAU.
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,776
Homem
AVANÇAR E SER RECONHECIDO.
7
00:02:24,777 --> 00:02:26,678
CAPITÃO HAYES.
8
00:02:26,679 --> 00:02:28,847
DESCULPE, SENHOR,
EU NÃO TE RECONHECI.
9
00:02:28,848 --> 00:02:31,750
{\an8}O CORONEL VANCE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.
ENTRE.
10
00:02:31,751 --> 00:02:34,153
CORONEL.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,587
ENTRE, HAYES.
12
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
{\an8}APERTAR MÃOS
COM JIM FULLER.
13
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
SENHOR. MAIS COMPLETO.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,727
MEU PRAZER, CAPITÃO.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,695
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NA LINHA?
16
00:02:43,696 --> 00:02:45,097
UMA GUERRA.
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
JIM AQUI É O ASSISTENTE
POSTMASTER GERAL
18
00:02:48,401 --> 00:02:50,402
{\an8}DOS ESTADOS UNIDOS.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,071
VOCÊ FOI SUPERINTENDENTE DE LINHA
PARA AS LINHAS DE ESTÁGIO TERRESTRE
20
00:02:53,072 --> 00:02:54,806
{\an8}ANTES DA GUERRA, ACREDITO.
21
00:02:54,807 --> 00:02:56,208
ISSO MESMO.
22
00:02:56,209 --> 00:02:58,710
Eu não vou rodeios--
TEMOS UMA SITUAÇÃO,
23
00:02:58,711 --> 00:03:01,180
{\an8}E ACHAMOS QUE VOCÊ É O HOMEM
PARA LIDAR COM ISSO.
24
00:03:01,181 --> 00:03:02,548
VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO
25
00:03:02,549 --> 00:03:05,317
{\an8}PARA PRESTAR UM ÓTIMO SERVIÇO
PARA O SEU PAÍS.
26
00:03:05,318 --> 00:03:07,486
{\an8}VOCÊ VIU
ALGUM DESSES AINDA?
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,688
{\an8}APENAS EMITIDO
PELO GOVERNO.
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,290
Eu já os vi.
29
00:03:11,291 --> 00:03:14,593
O TITULAR DE QUALQUER DESTAS NOTAS
PODE APRESENTAR EM QUALQUER BANCO,
30
00:03:14,594 --> 00:03:17,296
{\an8}E RESGATAR
PELO SEU EQUIVALENTE EM OURO.
31
00:03:17,297 --> 00:03:19,097
PARA PRESERVAR SEU CRÉDITO,
32
00:03:19,098 --> 00:03:21,099
{\an8}O GOVERNO DEVE,
EM TODOS OS TEMPOS,
33
00:03:21,100 --> 00:03:23,635
{\an8}TENHA O OURO EM SUA HORTELÃ
PARA FAZER O BACKUP...
34
00:03:23,636 --> 00:03:27,406
OURO DA CALIFÓRNIA.
35
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
ATÉ AGORA,
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,276
NÃO HOUVE HORÁRIO
PARA TRAZER OURO,
37
00:03:31,277 --> 00:03:33,946
MAS A EMISSÃO DE PAPEL DINHEIRO
VAI MUDAR TUDO ISSO.
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
PRECISAMOS DE OURO
PARA COMBATER A GUERRA.
39
00:03:35,748 --> 00:03:38,684
{\an8}PRECISAMOS DO QUANTO PODEMOS
E O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS,
40
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
E AS ETAPAS TERRESTRE
VÃO TRAZER PARA NÓS.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
HAVERÁ OUTROS TRANSPORTADORES,
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,624
{\an8}MAS POR TERRA
IRÁ SUPORTAR O PESO DELE.
43
00:03:45,625 --> 00:03:48,227
{\an8}E QUEREMOS VOCÊ
PARA ASSUMIR SEU ANTIGO TRABALHO--
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,362
{\an8}PARA EXECUTAR
AS LINHAS DE ESTÁGIO TERRESTRE.
45
00:03:50,363 --> 00:03:52,664
EU RESPEITO
OS DESEJOS DO MEU GOVERNO--
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,768
{\an8}MINHAS DESCULPAS, SENHOR--
MAS NÃO QUERO O TRABALHO.
47
00:03:57,503 --> 00:04:01,406
VOCÊ É O MELHOR OFICIAL DE CAVALARIA
AO MEU COMANDO, JOÃO,
48
00:04:01,407 --> 00:04:05,444
{\an8}MAS NÃO HÁ HOMEM EM COMBATE
ISSO NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO.
49
00:04:05,445 --> 00:04:07,679
{\an8}ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR
ONDE VOCÊ É MAIS NECESSÁRIO.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,349
HÁ MUITOS HOMENS BONS
ISSO PODE EXECUTAR UMA LINHA DE PALCO, SENHOR.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,752
ESTAMOS SUBSIDIZANDO POR TERRA
COM US$ 1,5 MILHÃO DE DÓLARES
52
00:04:13,753 --> 00:04:17,055
PARA AUMENTAR O CRONOGRAMA
DE UMA CORRIDA SEMANAL PARA DIÁRIA.
53
00:04:17,056 --> 00:04:19,458
VAI SIGNIFICAR
MAIS 60 ESTÁGIOS DE CONCÓRDIA,
54
00:04:19,459 --> 00:04:21,293
{\an8}MAIS 2.000 CAVALOS E MULAS,
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,929
{\an8}MILHARES DE TONELADAS
DE FENO E GRÃO.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,131
{\an8}EU AGRADECERIA OS NOMES
DE ALGUNS HOMENS
57
00:04:26,132 --> 00:04:28,601
{\an8}VOCÊ ACHA QUE PODE OPERAR
ESSA LINHA DE TAMANHO.
58
00:04:31,537 --> 00:04:34,239
{\an8}ESSA É A SITUAÇÃO
ESTAMOS DENTRO.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,475
2.000 MILHAS--
60
00:04:36,476 --> 00:04:38,677
{\an8}1.700 NO PIOR
TERRITÓRIO NO PAÍS--
61
00:04:38,678 --> 00:04:41,179
{\an8}PAÍS
AINDA NÃO É UM ESTADO.
62
00:04:41,180 --> 00:04:44,716
{\an8}VOCÊ SABE QUE HAVERÁ QUEBRAS,
BANDIDOS, ÍNDIOS--
63
00:04:44,717 --> 00:04:47,185
SEU MAIOR PROBLEMA
É QUE OS CONFEDERADOS
64
00:04:47,186 --> 00:04:49,087
QUERO ESSE OURO
TÃO RUIM QUANTO NÓS FAZEMOS.
65
00:04:49,088 --> 00:04:55,260
UMA PROGRAMAÇÃO DIÁRIA...
ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO.
66
00:04:55,261 --> 00:04:58,064
ACHAMOS QUE VOCÊ PODE.
67
00:05:00,933 --> 00:05:02,668
DE ONDE EU OPERAREI?
68
00:05:02,669 --> 00:05:04,403
ESCRITÓRIO PRINCIPAL - ATCHISON.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,839
{\an8}VOCÊ VAI TRABALHAR
FORA DE JULESBERG.
70
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
SERIA JULESBERG.
71
00:05:40,073 --> 00:05:41,740
Uma condução bastante difícil, senhor.
72
00:05:41,741 --> 00:05:43,375
Já andei pior.
73
00:05:43,376 --> 00:05:45,310
VOCÊ É JOHN HAYES,
NÃO É VOCÊ?
74
00:05:45,311 --> 00:05:48,013
EU ERA UM MENSAGEIRO PARA OVERLAND
QUANDO VOCÊ FOI CHEFE DA LINHA.
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,216
SOU ROD MILLER, 7º REGIMENTO,
3ª DIVISÃO, INFANTARIA.
76
00:05:51,217 --> 00:05:52,818
COMO ESTÁ CAPITÃO GRAÇA?
77
00:05:52,819 --> 00:05:55,320
ESTÁ BEM, SENHOR,
A última vez que o vi.
78
00:05:55,321 --> 00:05:56,922
ELE É UMA CAMISA RECHEADA.
79
00:05:56,923 --> 00:05:59,224
VOCÊ PODE DIZER--
EU NÃO POSSO.
80
00:05:59,225 --> 00:06:02,828
VOCÊ NÃO ERA UM MENSAGEIRO
QUANDO VOCÊ SE INGRESSOU PARA O EXÉRCITO.
81
00:06:02,829 --> 00:06:05,564
NÃO, UM POUCO VELHO
PARA ISSO, SENHOR.
82
00:06:05,565 --> 00:06:08,300
{\an8}SAÍ POR TERRA
QUANDO ME CASEI.
83
00:06:08,301 --> 00:06:11,337
TUDO BEM,
VAMOS VER A FOTO DELA.
84
00:06:14,107 --> 00:06:16,475
TEMOS UMA FAZENDA
APENAS FORA DE JULESBERG.
85
00:06:16,476 --> 00:06:17,843
BONITO.
86
00:06:17,844 --> 00:06:19,144
BONITO?
87
00:06:19,145 --> 00:06:22,447
{\an8}ELA É A MENINA MAIS BONITA
EM TODO O TERRITÓRIO.
88
00:06:22,448 --> 00:06:25,016
EXCETO UM, TALVEZ.
89
00:06:25,017 --> 00:06:27,252
{\an8}VOCÊ ESTÁ EM FURLOUGH?
90
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
LICENÇA?
91
00:06:29,222 --> 00:06:31,523
{\an8}EU ACHO
VOCÊ PODE CHAMAR ISSO...
92
00:06:31,524 --> 00:06:34,459
{\an8}UM LONGA FURLOUGH.
93
00:06:34,460 --> 00:06:37,629
{\an8}GANGRENA.
94
00:06:37,630 --> 00:06:39,732
MUITO RUIM.
95
00:07:08,628 --> 00:07:10,430
UAU!
96
00:07:13,032 --> 00:07:15,066
UAU!
PARADA DE 10 MINUTOS, PESSOAL!
97
00:07:15,067 --> 00:07:18,703
COM QUALQUER SORTE, ESTAREMOS
EM JULESBERG AMANHÃ DE MANHÃ.
98
00:07:18,704 --> 00:07:20,807
VOCÊ ESTARÁ LÁ.
99
00:07:29,215 --> 00:07:32,584
EU ENTENDO QUE ELES TEM
UM BOM HOMEM COMANDANDO ESTE LUGAR.
100
00:07:32,585 --> 00:07:35,587
Eu vou deixar você saber
DEPOIS DE BEBER SEU CAFÉ.
101
00:07:35,588 --> 00:07:37,355
É MELHOR COMER
SE VOCÊ ESTÁ COM FOME.
102
00:07:37,356 --> 00:07:39,291
{\an8}A CEIA É UM PASSEIO DE 4 HORAS
DAQUI,
103
00:07:39,292 --> 00:07:41,126
{\an8}E ALÉM DISSO,
EU COZINHEI ESTA TORTA EU MESMO.
104
00:07:41,127 --> 00:07:42,861
QUE TIPO É?
105
00:07:42,862 --> 00:07:44,863
BEM, NUNCA CONSEGUI
PARA DESCOBRIR ISSO.
106
00:07:44,864 --> 00:07:46,631
Vou pegar um pedaço.
107
00:07:46,632 --> 00:07:48,266
EU TEREI ALGUNS,
TAMBÉM.
108
00:07:48,267 --> 00:07:49,501
CAFÉ?
109
00:07:49,502 --> 00:07:51,136
TENHO MAIS
DESSA TORTA?
110
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
CLARO!
111
00:07:55,007 --> 00:07:56,374
{\an8}CERTO...
112
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
{\an8}E VOCÊ, SENHOR?
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,346
EU VOU FICAR
COM O CAFÉ.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
Vou consertar esse ianque.
115
00:08:34,614 --> 00:08:37,182
BOM CAFÉ.
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,784
AÍ ESTÁ VOCÊ,
SOLDADO.
117
00:08:39,785 --> 00:08:41,087
OBRIGADO.
118
00:08:54,734 --> 00:08:58,336
Ei, essa torta
FOI SALGADO.
119
00:08:58,337 --> 00:09:00,805
SALGADO?
120
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
COMO ESTÁ O SEU?
121
00:09:02,942 --> 00:09:04,776
Homem: O MEU ESTÁ BEM.
Mulher: DELICIOSO.
122
00:09:04,777 --> 00:09:05,977
{\an8}SEU?
123
00:09:05,978 --> 00:09:07,812
MARAVILHOSO.
124
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
EI!
125
00:09:12,318 --> 00:09:14,119
ALGO ERRADO?
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,154
HÁ SAL
NESTA TORTA.
127
00:09:16,155 --> 00:09:18,323
BEM, NINGUÉM MAIS
ESTÁ RECLAMANDO.
128
00:09:18,324 --> 00:09:21,059
BEM, NINGUÉM MAIS
TENHO O SAL.
129
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
SOLDADO, SE VOCÊ NÃO GOSTA,
NÃO COMA!
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,663
APENAS PAGUE E SAIA!
131
00:09:24,664 --> 00:09:26,331
SUPOSIÇÃO QUE ELE NÃO SABE?
132
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
ENTÃO EU VOU PEGAR
FORA DE SUA ESCONDIDA,
133
00:09:28,301 --> 00:09:30,168
{\an8}PORQUE NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESSA TORTA.
134
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
ENTÃO VOCÊ COME.
135
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
ISSO NÃO É NENHUMA
DO SEU NEGÓCIO!
136
00:09:33,472 --> 00:09:36,575
EU DISSE: "VOCÊ COME."
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,610
É MELHOR VOCÊ COMER, WILLIS.
138
00:09:38,611 --> 00:09:40,712
{\an8}NINGUÉM ME DIZ O QUE FAZER.
139
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
{\an8}ELE PODE--
140
00:09:42,515 --> 00:09:44,750
{\an8}ELE É JOHN HAYES,
SEU NOVO CHEFE DE LINHA.
141
00:10:01,467 --> 00:10:04,003
[RISOS]
142
00:10:05,938 --> 00:10:07,840
TUDO ISSO.
143
00:10:19,719 --> 00:10:21,120
[GOLPES]
144
00:10:24,223 --> 00:10:26,224
VAMOS, ROD.
145
00:10:26,225 --> 00:10:28,994
O QUE VOCÊ SUPORA
O ASSUNTO É COM ELE?
146
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
VAMOS, GALERA!
VAMOS IR!
147
00:10:49,782 --> 00:10:51,449
PENSANDO NO AMANHÃ?
148
00:10:51,450 --> 00:10:54,986
EU NÃO VI JEANNIE
NA MAIORIA DE 18 MESES.
149
00:10:54,987 --> 00:10:58,256
ISSO É MUITO TEMPO
ESTAR LONGE DE CASA.
150
00:10:58,257 --> 00:11:00,859
VOCÊ SABE DE ALGO,
SR. HAHA?
151
00:11:00,860 --> 00:11:02,894
NÃO QUERO Piedade.
152
00:11:02,895 --> 00:11:05,097
NÃO PROCURE ISSO.
153
00:11:08,034 --> 00:11:09,901
VOCÊ TEM FAMÍLIA?
154
00:11:09,902 --> 00:11:12,637
NÃO.
155
00:11:12,638 --> 00:11:15,140
TALVEZ ÀS VEZES
ESSA É A MELHOR MANEIRA.
156
00:11:15,141 --> 00:11:17,443
EU NÃO SABERIA.
157
00:11:39,565 --> 00:11:42,568
UAU. UAU!
158
00:11:47,373 --> 00:11:49,975
[BATES DE CASCO]
159
00:12:02,054 --> 00:12:04,689
Rod: JEANNIE!
160
00:12:04,690 --> 00:12:06,991
HASTE!
161
00:12:06,992 --> 00:12:10,361
AH, ROD, PENSEI
VOCÊ NUNCA CHEGARIA EM CASA!
162
00:12:10,362 --> 00:12:12,498
{\an8}[CHORO]
163
00:12:32,184 --> 00:12:36,020
TENHO QUE SE MOVER, SOLDADO.
AQUI ESTÁ SUA BOLSA.
164
00:12:36,021 --> 00:12:38,223
Rod: APENAS JOGUE PARA BAIXO.
165
00:12:38,224 --> 00:12:41,527
QUERIDA, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER ALGUÉM.
166
00:12:43,462 --> 00:12:45,130
ESTA É JEANNIE,
SR. HAHA.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,464
Olá, JEANNIE.
168
00:12:46,465 --> 00:12:48,133
JOÃO HAYES?
169
00:12:48,134 --> 00:12:49,801
ISSO MESMO.
170
00:12:49,802 --> 00:12:52,036
BEM, TODOS EM JULESBERG
SABE QUE VOCÊ ESTÁ VINDO.
171
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
Motorista: PRONTO PARA IR, CHEFE?
172
00:12:54,206 --> 00:12:56,207
A QUALQUER MOMENTO.
BOA SORTE.
173
00:12:56,208 --> 00:12:58,610
VOCÊ VENHA NOS VER
QUANDO VOCÊ SE REPARA.
174
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
ESSE É O NOSSO LUGAR.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,214
OBRIGADO, EU VOU.
176
00:13:19,198 --> 00:13:21,099
OLÁ, SR. MOLEIRO.
177
00:13:21,100 --> 00:13:23,302
OLÁ, SRA. MOLEIRO.
178
00:13:27,106 --> 00:13:30,042
VAMOS PARA CASA.
179
00:14:07,780 --> 00:14:09,815
AQUI ELA VEM.
180
00:14:25,064 --> 00:14:28,533
Motorista: Uau! UAU, UAU!
181
00:14:28,534 --> 00:14:33,238
{\an8}ESTE AQUI É JULESBERG, PESSOAL--
PARADA DE 2 HORAS.
182
00:14:33,239 --> 00:14:35,473
{\an8}CORRENTE DE ESTOQUE!
183
00:14:35,474 --> 00:14:37,542
ESTOQUE!
184
00:14:37,543 --> 00:14:41,579
SE EU COLOCAR MINHAS MÃOS
NESSE STOCKTENDER, EU...
185
00:14:41,580 --> 00:14:43,448
Ei...
186
00:14:43,449 --> 00:14:46,017
{\an8}SINAL DE ESTÁGIO TERRESTRE
ESTÁ FALTA.
187
00:14:46,018 --> 00:14:48,987
{\an8}ALGO ESTÁ ERRADO.
188
00:14:48,988 --> 00:14:51,456
GENTE, TEM UM CAFÉ
DO outro lado da rua.
189
00:14:51,457 --> 00:14:54,525
VOCÊ PODE LAVAR E COMER LÁ.
VAMOS BUSCAR VOCÊ MAIS TARDE.
190
00:14:54,526 --> 00:14:57,562
CUIDE DOS CAVALOS.
VOU VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
191
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
CLARO.
192
00:15:12,311 --> 00:15:14,847
[RISOS]
193
00:15:22,187 --> 00:15:23,988
O QUE ACONTECEU COM O SINAL?
194
00:15:23,989 --> 00:15:26,157
TERRESTRE? MUDOU-SE
HÁ ALGUNS DIAS.
195
00:15:26,158 --> 00:15:28,092
PARA ONDE ELES FORAM?
196
00:15:28,093 --> 00:15:29,961
EU NÃO SABERIA.
197
00:15:29,962 --> 00:15:32,764
PUTNAM ESTÁ AQUI?
198
00:15:32,765 --> 00:15:35,133
SEU NOME HAYES?
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,369
{\an8}TENTE AQUELA PORTA AÍ.
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
ESTOU ESPERANDO VOCÊ.
201
00:15:44,977 --> 00:15:47,078
EU TENHO ESSA IDEIA.
202
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
VOCÊ NÃO MUDOU.
203
00:15:49,014 --> 00:15:50,815
VOCÊ TEM.
204
00:15:50,816 --> 00:15:52,717
BEM, EU FIZ
UM POUCO DINHEIRO.
205
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
{\an8}SOU PROPRIETÁRIO DO HOTEL
E ALGUMAS OUTRAS COISAS.
206
00:15:54,687 --> 00:15:56,487
{\an8}EU ACHO
VAI TUDO BEM.
207
00:15:56,488 --> 00:15:59,824
ME CONTA SOBRE ISSO MAIS TARDE.
ONDE FICA A ESTAÇÃO TERRESTRE?
208
00:15:59,825 --> 00:16:01,526
BEM, ESCREVI UMA CARTA
209
00:16:01,527 --> 00:16:04,062
{\an8}RENÚNCIA COMO AGENTE DA OVERLAND
CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS.
210
00:16:04,063 --> 00:16:06,397
{\an8}Até onde eu sei,
NÃO HÁ ESTÁ--
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,666
NINGUÉM RECEBEU SUA CARTA.
212
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
NÃO TIVE TEMPO.
EU PRECISAVA DE UM QUARTO AQUI.
213
00:16:11,603 --> 00:16:13,738
REGISTROS, SUPRIMENTOS E CAVALOS--
ONDE POSSO ENCONTRÁ-LOS?
214
00:16:13,739 --> 00:16:15,807
ESCREVI O ESCRITÓRIO PRINCIPAL
SOBRE ISSO TAMBÉM... ELES SE FORAM.
215
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
ALGUNS BANCO DE AÇÕES ILUMINADOS
COM OS CAVALOS E FONTES
216
00:16:18,210 --> 00:16:20,011
E QUEIMEI OS REGISTROS.
217
00:16:20,012 --> 00:16:23,581
O MARECHAL TERRITORIAL
ESTÁ TRABALHANDO NISSO AGORA.
218
00:16:23,582 --> 00:16:25,583
INICIANDO O CRONOGRAMA
PARA EXECUÇÕES DIÁRIAS--
219
00:16:25,584 --> 00:16:27,352
{\an8}ISSO DEVE SER UM TRABALHO ENORME.
220
00:16:27,353 --> 00:16:30,355
A maneira como você lida com as coisas não é
VAI TORNAR ISSO MAIS FÁCIL.
221
00:16:30,356 --> 00:16:32,323
ESSE É O CAMINHO
ACONTECE ÀS VEZES.
222
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
{\an8}JOÃO!
223
00:16:33,492 --> 00:16:36,494
{\an8}VOCÊ SABE QUE EU CASEI COM NORMA.
224
00:16:36,495 --> 00:16:39,198
DO QUE VOCÊ TEM MEDO,
ARGILA?
225
00:17:01,253 --> 00:17:02,553
O QUE ACONTECEU?
226
00:17:02,554 --> 00:17:04,422
VOCÊ OUVE SOBRE OS STOCKTENDERS
ROUBANDO OS CAVALOS?
227
00:17:04,423 --> 00:17:05,990
OUVI.
228
00:17:05,991 --> 00:17:07,925
Eu mudei o palco
PARA UM PAR DE ESTÁBULOS -
229
00:17:07,926 --> 00:17:09,994
{\an8}COMPLETO... PELO MENOS
FOI O QUE ME DISSERAM.
230
00:17:09,995 --> 00:17:13,164
{\an8}OUVI QUE PUTNAM TAMBÉM SAIU.
VOCÊ ME CONTA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
231
00:17:13,165 --> 00:17:15,500
{\an8}AH, E OUTRA COISA...
LOGAN, WILSON E PINES DESISTEM.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,135
{\an8}VOCÊ NÃO TEM MOTORISTAS.
233
00:17:17,136 --> 00:17:19,137
EU TE CONSEGUI--
OU VOCÊ TAMBÉM ESTÁ DESISTINDO?
234
00:17:19,138 --> 00:17:22,140
BEM, TODO MÚSCULO E SEM CÉREBRO--
Claro, vou ficar.
235
00:17:22,141 --> 00:17:24,275
QUANTOS PASSAGEIROS
VAI PARA SALT LAKE?
236
00:17:24,276 --> 00:17:25,610
TODOS ELES.
237
00:17:25,611 --> 00:17:27,278
ENTÃO NÃO TEMOS ESCOLHA.
238
00:17:27,279 --> 00:17:29,213
{\an8}VOCÊ SOBRE O PALCO
NO PONTO DA COROA
239
00:17:29,214 --> 00:17:30,982
{\an8}E PEGAR
SEU MOTORISTA DE SOCORRO LÁ.
240
00:17:30,983 --> 00:17:32,650
VOU PRECISAR DE ALGUMA ALIMENTAÇÃO
PARA OS CAVALOS.
241
00:17:32,651 --> 00:17:35,186
TUDO BEM, ENTENDA.
242
00:17:35,187 --> 00:17:37,188
{\an8}AQUELE GRUPO NA VARANDA--
VOCÊ OS CONHECE?
243
00:17:37,189 --> 00:17:41,025
CLARO.
ELES SÃO OS MENINOS DE PUTNAM.
244
00:17:41,026 --> 00:17:44,262
{\an8}AQUELE NO ROCKER
COM O CHAPÉU PRETO... ELE É MACE.
245
00:17:44,263 --> 00:17:45,763
{\an8}ELE FAZ COISAS PARA PUTNAM.
246
00:17:45,764 --> 00:17:49,000
{\an8}ELE DEVE TER UM PREÇO
NA CABEÇA EM TRÊS ESTADOS.
247
00:17:49,001 --> 00:17:51,469
{\an8}ELES DÃO MUITO ESPAÇO PARA ELE
PERTO DESTA CIDADE.
248
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
CLAY PUTNAM NÃO PRECISA DE NINGUÉM
PARA LUTAR SUAS BATALHAS.
249
00:17:54,339 --> 00:17:55,740
TÃO RICO QUANTO ELE É,
250
00:17:55,741 --> 00:17:58,877
{\an8}ELE PODE CONTRATAR ALGUÉM
PARA MANTER O NARIZ LIMPO.
251
00:18:07,219 --> 00:18:09,454
SEU NOME MACE?
252
00:18:09,455 --> 00:18:11,622
VOCÊ DISSE CERTO.
253
00:18:11,623 --> 00:18:13,558
O MEU É JOHN HAYES.
254
00:18:13,559 --> 00:18:15,527
{\an8}FELIZ EM CONHECER VOCÊ.
255
00:18:25,070 --> 00:18:27,306
Mace: SENHOR!
256
00:18:30,609 --> 00:18:32,478
INVERSÃO DE MARCHA.
257
00:18:39,451 --> 00:18:41,252
LEVANTE ESSAS SAIAS.
258
00:18:41,253 --> 00:18:44,123
{\an8}VAMOS VER
O QUE VOCÊ TEM LÁ.
259
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
ACIMA!
260
00:19:17,089 --> 00:19:19,624
NÃO TE QUERIA
PARA ESQUECER--
261
00:19:19,625 --> 00:19:22,493
{\an8}O MACE DO NOME.
262
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
[RISOS]
263
00:19:48,320 --> 00:19:50,055
UAU!
264
00:19:53,292 --> 00:19:54,825
Olá, Macé.
265
00:19:54,826 --> 00:19:56,561
TARDE, SENHORA.
266
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
Eu, uh, pensei em dirigir
NA CIDADE
267
00:19:58,564 --> 00:20:00,331
{\an8}E PEGUE MEU MARIDO.
268
00:20:00,332 --> 00:20:02,233
ALGUNS HOMENS
APENAS NASCEM COM SORTE.
269
00:20:02,234 --> 00:20:04,135
{\an8}RUSS,
DIGA ao SR. PUTNAM HIS--
270
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
SR. PUTNAM JÁ SABE.
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
OLÁ QUERIDO.
272
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
OLÁ.
273
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
VOCÊ VAI PRECISAR DE NÓS
PARA QUALQUER COISA?
274
00:20:11,710 --> 00:20:14,146
NADA QUE EU POSSA PENSAR.
Vejo você pela manhã.
275
00:20:22,087 --> 00:20:24,089
JOHN!
276
00:20:27,326 --> 00:20:30,161
ISSO NÃO FOI NECESSÁRIO,
ARGILA.
277
00:20:30,162 --> 00:20:33,531
VOCÊ CONHECIA JOÃO
ESTAVA NO CAMINHO DE VOLTA.
278
00:20:33,532 --> 00:20:38,035
{\an8}ESTA VIAGEM PARA ME BUSCAR
TAMBÉM NÃO FOI NECESSÁRIO.
279
00:20:38,036 --> 00:20:42,073
EU NÃO ACHO
ISSO ATÉ PRECISA DE UMA RESPOSTA.
280
00:20:42,074 --> 00:20:44,075
ISSO É MUITA MULHER!
281
00:20:44,076 --> 00:20:48,380
JÁ OUVIU ALGUM DE NÓS
DISCORDANDO... SOBRE ISSO?
282
00:20:53,352 --> 00:20:56,020
VAMOS COMPRAR ESTE LUGAR
OU ALUGUE-- VOCÊ FAZ O NEGÓCIO.
283
00:20:56,021 --> 00:20:57,855
{\an8}SE HÁ ALGUM SENTIDO NISSO,
EU VOU LEVAR.
284
00:20:57,856 --> 00:20:59,724
APENAS DEIXE 50 CENTAVOS
NA MESA--
285
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
{\an8}DE SAÍDA!
286
00:21:04,329 --> 00:21:06,664
Homem: LEVE SEU MENINO SOLDADO PARA CASA,
SENHORA.
287
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Homem
288
00:21:08,634 --> 00:21:10,635
NÃO GOSTAMOS DA COR
DESSE TERNO, SENHOR.
289
00:21:10,636 --> 00:21:12,470
É MUITO RUIM
ELES NÃO TIRARAM SUA CABEÇA
290
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
{\an8}EM VEZ DESSE BRAÇO.
291
00:21:18,443 --> 00:21:20,411
Homem: FIQUE FORA DE JULESBERG!
292
00:21:20,412 --> 00:21:23,214
ISSO VALE PARA MIM TAMBÉM,
VOCÊ NÃO É BOM IANQUE!
293
00:21:23,215 --> 00:21:26,717
ENTÃO VOCÊ É UM SOLDADO DO NORTE,
É VOCÊ?
294
00:21:26,718 --> 00:21:30,321
NÃO PRESTE ATENÇÃO, ROD.
É SÓ ISSO QUE ELES QUEREM.
295
00:21:30,322 --> 00:21:33,724
Homem: NÃO QUEREMOS NÃO
IANQUE-AMANTE POR AQUI.
296
00:21:33,725 --> 00:21:37,194
ESSE É UM CONJUNTO BONITO
VOCÊ VAI, MENINO BATERISTA.
297
00:21:37,195 --> 00:21:39,096
SUA MAMÃ COMPROU PARA VOCÊ?
298
00:21:39,097 --> 00:21:40,698
[RISOS]
299
00:21:40,699 --> 00:21:43,669
VOCÊ TEM UMA BOCA ALTA,
MAS NÃO VEJO CINZA EM VOCÊ!
300
00:21:45,637 --> 00:21:47,506
VAMOS, ROD.
301
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
NÃO FAZ DIFERENÇA
O QUE VOCÊ VÊ--
302
00:21:52,844 --> 00:21:55,780
{\an8}O QUE VEMOS É QUEM USA
AS CALÇAS DA SUA FAMÍLIA.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,181
[RISOS]
304
00:21:57,182 --> 00:22:00,284
ACHO QUE TALVEZ EU LEVArei
O TERNO DO BATERISTA FORA.
305
00:22:00,285 --> 00:22:02,053
VOCÊS SÃO UM GRUPO CORAJOSO!
306
00:22:02,054 --> 00:22:04,355
VOCÊ NÃO TEM MEDO DE NADA POR MUITO TEMPO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LUTANDO UM HOMEM!
307
00:22:04,356 --> 00:22:06,057
VOCÊ SIGNIFICA MEIO HOMEM,
NÃO É?
308
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
ELE É MUITO MAIS HOMEM
DO QUE VOCÊ JÁ SERÁ!
309
00:22:08,327 --> 00:22:12,196
BEM, COM CERTEZA ESTAREI POR VOLTA
A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ QUISER SABER.
310
00:22:12,197 --> 00:22:14,866
[RISOS]
311
00:22:16,401 --> 00:22:19,036
{\an8}VOU TER MAIS PROBLEMAS
COM ELA DO QUE EU SOU COM ELE!
312
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
{\an8}Hayes: TUDO BEM,
Você se divertiu.
313
00:22:20,972 --> 00:22:22,006
{\an8}DEIXE-O IR.
314
00:22:22,007 --> 00:22:23,174
MAIS UM CASACO AZUL...
315
00:22:23,175 --> 00:22:25,243
{\an8}OU É AMARELO?
316
00:22:26,378 --> 00:22:28,112
AMIGO SEU?
317
00:22:28,113 --> 00:22:31,683
FOI UMA VEZ.
JOGUE-O NA CANHA DE ÁGUA.
318
00:22:34,453 --> 00:22:37,088
MINHAS DESCULPAS, SENHORA.
319
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
{\an8}QUANDO ELE CHEGAR, EU VOU VENCER
UM POUCO DE SENTIDO PARA ELE.
320
00:22:40,425 --> 00:22:43,194
ACHO QUE SR. HAYES
JÁ CUIDOU DISSO.
321
00:22:43,195 --> 00:22:45,062
VOCÊ NÃO ENTENDE,
Senhora.
322
00:22:45,063 --> 00:22:47,799
{\an8}VOU VENCER ELE
PARA PERDER A LUTA.
323
00:22:51,670 --> 00:22:53,637
[RESPINGO]
324
00:22:53,638 --> 00:22:56,440
{\an8}[RISOS]
325
00:22:56,441 --> 00:22:58,142
[Rindo]
326
00:22:58,143 --> 00:23:01,145
{\an8}CLAY, ESTOU DIZENDO--
ELA VOLTA E "POW"!
327
00:23:01,146 --> 00:23:03,748
{\an8}VOCÊ DEVERIA TER VISTO
A CARA DO RUSSO!
328
00:23:03,749 --> 00:23:05,850
VOCÊ JÁ ME DISSE.
ENTÃO?
329
00:23:05,851 --> 00:23:07,718
ENTÃO, A ÚLTIMA VEZ
EU VI HAYES,
330
00:23:07,719 --> 00:23:09,720
ELE ESTAVA CAVALGANDO
COM AQUELES DOIS FILHOS.
331
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
EU NÃO DESEJO NADA DISSO
ACONTECEU.
332
00:23:11,690 --> 00:23:14,658
{\an8}HAYES NÃO TINHA AMIGOS NISSO
CIDADE-- AGORA ELE TEM DOIS.
333
00:23:14,659 --> 00:23:17,027
O QUE ELES PODEM FAZER
PARA ELE?
334
00:23:17,028 --> 00:23:19,997
PROVAVELMENTE NADA. MEU PONTO É
SÓ NÃO ERA NECESSÁRIO.
335
00:23:19,998 --> 00:23:22,666
EU AINDA DIGO
DEVEMOS DEIXAR OVERLAND OPERAR
336
00:23:22,667 --> 00:23:25,536
E DÊ A HAYES TODA A CORDA
ELE PRECISA SE ENFORCAR.
337
00:23:25,537 --> 00:23:29,473
PODERIAMOS TER ESCOLHIDO
ESSAS ETAPAS FORAM UMA POR UMA.
338
00:23:29,474 --> 00:23:33,445
EU VOU TE CONTAR DE NOVO--
NÃO O SUBESTIMA.
339
00:23:36,081 --> 00:23:38,149
NUNCA VI UM HOMEM
EU NÃO AGUENTO.
340
00:23:38,150 --> 00:23:40,017
NÃO VOU DISCUTIR O PONTO.
341
00:23:40,018 --> 00:23:42,720
{\an8}JÁ HACKEAMOS
NAS ROTAS DE OVERLAND AQUI.
342
00:23:42,721 --> 00:23:44,789
{\an8}O QUE FAZER AGORA
É TER CERTEZA
343
00:23:44,790 --> 00:23:46,524
{\an8}Eles não brotam novamente.
344
00:23:46,525 --> 00:23:48,726
MANEIRA FÁCIL DE FAZER ISSO
SE O QUE VOCÊ DIZ É VERDADE.
345
00:23:48,727 --> 00:23:50,361
COMO É ISSO?
346
00:23:50,362 --> 00:23:53,130
Livre-se dos fenos.
347
00:23:53,131 --> 00:23:54,899
SE FAZERMOS ISSO,
348
00:23:54,900 --> 00:23:58,235
{\an8}TEMOS TODOS OS SOLDADOS DA UNIÃO
NESTE TERRITÓRIO EM NOSSOS PESCOÇOS.
349
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
{\an8}NOSSO TRABALHO É VER
QUE OURO NÃO PASSA
350
00:24:00,605 --> 00:24:02,373
{\an8}PARA COMBATER O SUL.
351
00:24:02,374 --> 00:24:04,108
{\an8}NADA MAIS...
352
00:24:04,109 --> 00:24:05,876
{\an8}NADA MENOS.
353
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
SIGNIFICADO?
354
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
SIGNIFICA QUE FAZEMOS TUDO
EM NOSSO PODER CURTA O DERRAMAMENTO DE SANGUE
355
00:24:10,415 --> 00:24:12,850
PARA PARAR OS HAYES
E A LINHA--
356
00:24:12,851 --> 00:24:15,219
{\an8}DESTRUA SUAS ESTAÇÕES,
FUNCIONE SEUS ANIMAIS,
357
00:24:15,220 --> 00:24:17,221
{\an8}QUEIME SEUS CELEIROS E SUA ALIMENTAÇÃO.
358
00:24:17,222 --> 00:24:20,090
ESSE É O CAMINHO DIFÍCIL,
NÃO É?
359
00:24:20,091 --> 00:24:22,927
ESSA É A ÚNICA MANEIRA.
360
00:24:22,928 --> 00:24:27,299
EU AINDA DIGO
DEVEMOS MATAR HAYES.
361
00:24:29,267 --> 00:24:31,536
SAIR.
362
00:25:01,733 --> 00:25:04,001
ALGUMAS DESSAS PESSOAS
CRESCEU COMIGO--
363
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
{\an8}ME CONHECE DESDE QUE ERA CRIANÇA...
364
00:25:05,937 --> 00:25:08,005
{\an8}GRITAR COMIGO
E ME CHAMANDO NOMES
365
00:25:08,006 --> 00:25:10,107
{\an8}COMO EU FUI RESPONSÁVEL
PARA A GUERRA.
366
00:25:10,108 --> 00:25:11,709
{\an8}MESMO NAS LINHAS,
367
00:25:11,710 --> 00:25:14,011
{\an8}NUNCA ODIAMOS OS HOMENS
Estávamos brigando.
368
00:25:14,012 --> 00:25:16,280
{\an8}ACREDITAMOS EM UMA COISA,
369
00:25:16,281 --> 00:25:17,748
{\an8}E ELES ACREDITARAM
OUTRA COISA.
370
00:25:17,749 --> 00:25:20,951
{\an8}ESTAVAM DE UM LADO
E ESTAMOS EM OUTRO.
371
00:25:20,952 --> 00:25:22,820
{\an8}MAS POR QUE DEVERIAM
ME ODEIA AQUI?
372
00:25:22,821 --> 00:25:25,557
{\an8}ISSO AINDA NÃO É UM ESTADO.
373
00:25:29,761 --> 00:25:32,429
NAS LINHAS,
VOCÊ PODE OUVIR UM HOMEM CHORAR
374
00:25:32,430 --> 00:25:34,732
{\an8}QUANDO ALGO RASGA
DENTRO ELE.
375
00:25:34,733 --> 00:25:38,269
VEJA-O MORRER, E É
DOR E MISÉRIA COMUNS -
376
00:25:38,270 --> 00:25:40,638
NÃO IMPORTA
DE QUE LADO ELE ESTÁ.
377
00:25:40,639 --> 00:25:44,174
{\an8}As pessoas não entendem isso
QUEM ESTÁ FORA.
378
00:25:44,175 --> 00:25:48,279
ELES-- Eles se machucam
Ao ver amigos e parentes morrendo,
379
00:25:48,280 --> 00:25:50,281
E É O OUTRO LADO
ISSO FEZ ISSO.
380
00:25:50,282 --> 00:25:52,149
{\an8}vale para os dois lados.
381
00:25:52,150 --> 00:25:53,817
TALVEZ.
382
00:25:53,818 --> 00:25:56,554
[CHOCALHOS DE ARMAS]
383
00:25:56,555 --> 00:25:58,322
MAIS CAFÉ?
384
00:25:58,323 --> 00:26:01,191
SE FOR COMO O ÚLTIMO,
MELHOR SÓ DEIXAR O POTE.
385
00:26:01,192 --> 00:26:03,328
OBRIGADO, SENHOR.
386
00:26:10,168 --> 00:26:12,136
HASTE?
387
00:26:12,137 --> 00:26:14,138
Querida, você se senta.
DEIXE-ME FAZER AS COISAS.
388
00:26:14,139 --> 00:26:15,674
[CRASH]
389
00:26:21,246 --> 00:26:23,948
NÃO HÁ NADA
ISSO NÃO PODE SER LIMPO.
390
00:26:23,949 --> 00:26:25,683
{\an8}POSSO COLOCAR UMA PANELA FRESCA.
391
00:26:25,684 --> 00:26:27,451
MEIO HOMEM!
ISSO NÃO É MENTIRA!
392
00:26:27,452 --> 00:26:28,786
AH, ROD!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,921
ESTOU EM CASA UM DIA,
E JÁ DESCOBRI
394
00:26:30,922 --> 00:26:32,990
{\an8}COMO É TENTAR
PARA EXECUTAR UMA FAZENDA COM UMA MÃO.
395
00:26:32,991 --> 00:26:34,858
FAREMOS TUDO BEM.
396
00:26:34,859 --> 00:26:36,594
SIM, CERTO--
397
00:26:36,595 --> 00:26:39,096
{\an8}COM VOCÊ FAZENDO
TODO O TRABALHO!
398
00:26:39,097 --> 00:26:43,133
QUE TAL CORRER
UMA ESTAÇÃO DE PALCO?
399
00:26:43,134 --> 00:26:45,870
{\an8}ACHA QUE PODE FAZER ISSO?
400
00:26:48,740 --> 00:26:50,341
CLARO.
401
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
ONDE ESTÁ A ESTAÇÃO?
402
00:26:52,010 --> 00:26:53,143
BEM AQUI.
403
00:26:53,144 --> 00:26:55,012
{\an8}TERRÂNEA SERÁ USADA
SUA CASA E CELEIRO,
404
00:26:55,013 --> 00:26:56,914
{\an8}CONSTRUA UM CURRAL E UM CASACO.
405
00:26:56,915 --> 00:26:59,783
VOCÊ SERÁ PAGO POR QUALQUER ALTERAÇÃO
E ALUGUEL, ALÉM DO SEU SALÁRIO.
406
00:26:59,784 --> 00:27:03,153
MAS E PUTNAM?
407
00:27:03,154 --> 00:27:06,457
PUTNAM DESISTIU.
PODEMOS TER PROBLEMAS COM ELE.
408
00:27:06,458 --> 00:27:09,627
POR QUE PUTNAM QUERIA
CAUSAR PROBLEMAS SE ELE DESISTIR?
409
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
PORQUE ELE É DO SUL.
410
00:27:11,429 --> 00:27:13,631
{\an8}ESTAMOS MUDANDO
PARA UMA CORRIDA DIÁRIA.
411
00:27:13,632 --> 00:27:16,467
{\an8}Vai dar muito trabalho,
MAS ISSO NÃO É TUDO--
412
00:27:16,468 --> 00:27:17,901
{\an8}ESSAS ETAPAS
ESTARÁ CARREGANDO OURO
413
00:27:17,902 --> 00:27:21,138
{\an8}PARA O TESOURO DA UNIÃO
DO SACRAMENTO.
414
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
E VOCÊ PENSA
ELE VAI TENTAR PEGAR ESSE OURO?
415
00:27:23,074 --> 00:27:25,175
SE ELE NÃO PODE NOS PARAR
DE CORRER.
416
00:27:25,176 --> 00:27:27,244
{\an8}JULESBERG
É MAIORMENTE REBELDE AGORA.
417
00:27:27,245 --> 00:27:29,179
{\an8}VOCÊ, HUM, VIU ISSO
ESTA MANHÃ.
418
00:27:29,180 --> 00:27:31,015
{\an8}ELES NÃO VENDERÃO PARA NÓS.
419
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
{\an8}TEREI QUE TRAZER TUDO
PRECISAMOS... ATÉ DE MOTORISTAS.
420
00:27:33,918 --> 00:27:37,021
MUITOS AGRICULTORES POR AQUI
ERAM UNIÃO QUANDO SAÍ.
421
00:27:37,022 --> 00:27:39,256
{\an8}DEVEMOS SER CAPAZES
PARA OBTER FORNECIMENTOS DELES.
422
00:27:39,257 --> 00:27:40,858
E OS CAVALOS?
423
00:27:40,859 --> 00:27:44,094
ROD VAI PEGAR CAVALOS SE FOR PRECISO
TIRE-OS DO ARADO.
424
00:27:44,095 --> 00:27:46,830
EU DEVIA SER CAPAZ DE CHEGAR
ALGUNS DOS MENINOS
425
00:27:46,831 --> 00:27:49,066
{\an8}PARA ME AJUDAR A COLOCAR UM CURRAL--
E UM BALANCEAMENTO TAMBÉM.
426
00:27:49,067 --> 00:27:51,236
VOCÊ DORME NELE.
Vou dar uma olhada lá fora.
427
00:27:52,837 --> 00:27:55,072
BEM, ESPERE--
Vou te mostrar o lugar.
428
00:27:55,073 --> 00:27:57,508
[GALOS DE ARMA]
429
00:27:57,509 --> 00:27:59,811
Ei...
430
00:28:02,814 --> 00:28:04,748
{\an8}EI!
431
00:28:04,749 --> 00:28:08,285
VAMOS, EU VOU TE MOSTRAR
ONDE PODEMOS CONSTRUIR O CORRAL,
432
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
E O BUNKHOUSE AQUI.
433
00:28:11,056 --> 00:28:14,759
Hayes: E A ÁGUA?
434
00:28:19,831 --> 00:28:22,066
[Cavalo relincha]
435
00:28:22,067 --> 00:28:24,903
{\an8}[RINCHAMENTO CONTINUA]
436
00:28:56,735 --> 00:28:59,503
SÓ NÃO VOU CONSEGUIR,
JEANNIE.
437
00:28:59,504 --> 00:29:02,172
EU NÃO VOU CONSEGUIR.
438
00:29:02,173 --> 00:29:04,842
{\an8}SÓ MEIO HOMEM.
439
00:29:04,843 --> 00:29:06,276
OUÇA--
440
00:29:06,277 --> 00:29:09,146
{\an8}NÃO FAZ UM HOMEM MENOS
PORQUE ELE PERDEU ALGO
441
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
{\an8}LUTA
PELO QUE ELE PENSOU QUE ESTAVA CERTO.
442
00:29:12,150 --> 00:29:16,721
{\an8}ENTRE EM CASA.
Vou preparar um café da manhã para nós.
443
00:29:19,924 --> 00:29:21,893
[Tiros]
444
00:29:30,869 --> 00:29:33,738
Ei! Ei! Ei!
445
00:29:57,462 --> 00:29:59,997
[BATES DE CASCO]
446
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
VOCÊ ESTÁ DOIS DIAS ATRASADO!
447
00:30:01,900 --> 00:30:05,002
VOCÊ VIU
O DENTRO DESTA ESTAÇÃO?
448
00:30:05,003 --> 00:30:06,703
VOCÊ ME VIU SAIR.
449
00:30:06,704 --> 00:30:09,306
CADA ESTAÇÃO A PARTIR AQUI
PARA DAWSON É O MESMO.
450
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
ESTOU CAVALGANDO HÁ DOIS DIAS
COM ESTES MESMOS CAVALOS.
451
00:30:12,777 --> 00:30:14,812
TIVE QUE PARAR
PARA ALIMENTÁ-LOS E DESCANSAR.
452
00:30:14,813 --> 00:30:16,847
OBRIGADO.
VOCÊ GANHARÁ UM BÔNUS POR ISSO.
453
00:30:16,848 --> 00:30:19,283
{\an8}VOU CONDUZIR O PALCO.
VOCÊ PODE DESCANSAR.
454
00:30:19,284 --> 00:30:20,951
POSSO USAR.
455
00:30:20,952 --> 00:30:22,853
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE AS ESTAÇÕES?
456
00:30:22,854 --> 00:30:24,922
CONTINUE
COM NOVOS HOMENS E EQUIPAMENTOS.
457
00:30:24,923 --> 00:30:28,158
É MELHOR VOCÊ VER ISSO
OS HOMENS TÊM MUITAS BALAS.
458
00:30:28,159 --> 00:30:29,827
KIRK QUE COMEÇA DAWSON ME DISSE
459
00:30:29,828 --> 00:30:33,230
ALGUÉM TENTOU QUEIMAR SEU LUGAR
BAIXE E ROUBE SEUS CAVALOS,
460
00:30:33,231 --> 00:30:35,065
MAS ELE OS Assustou.
461
00:30:35,066 --> 00:30:36,867
MEUS OSSOS ESTÃO RÍGIDOS
DE RIDIN'!
462
00:30:36,868 --> 00:30:40,337
{\an8}QUANDO SAÍMOS
DESTA CAIXA?
463
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
JÁ TEMOS O SUFICIENTE.
464
00:30:53,852 --> 00:30:56,119
TEMOS UMA ESTAÇÃO
JÁ ESTÁ EM JULESBERG?
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,555
SIM... FAZENDA DE MILLERS.
466
00:30:58,556 --> 00:31:00,425
Ei!
467
00:31:04,729 --> 00:31:06,763
HASTE!
468
00:31:06,764 --> 00:31:09,868
OI, QUERIDO!
SEMPRE PODEMOS USAR UM CAFÉ.
469
00:31:18,877 --> 00:31:22,379
Ei, BILL! PUXE ESSE VAGÃO
LÁ ATRÁS DO POÇO!
470
00:31:22,380 --> 00:31:23,948
CAFÉ?
471
00:31:27,785 --> 00:31:29,454
CAFÉ?
472
00:31:32,457 --> 00:31:34,459
CAFÉ?
473
00:31:46,170 --> 00:31:48,172
{\an8}ROD!
474
00:31:52,277 --> 00:31:56,280
NOVO BUNKHOUSE E CURRAL--
NÃO É DIFÍCIL DESCOBRIR
475
00:31:56,281 --> 00:31:59,616
{\an8}QUE RANCHO BARATO
PRECISA DELES PARA.
476
00:31:59,617 --> 00:32:01,618
Sim, e todos aqueles cavalos.
477
00:32:01,619 --> 00:32:04,389
{\an8}PODE SER
PARA ESTÁGIOS DE HAULIN.
478
00:32:17,669 --> 00:32:19,436
Sim, eles com certeza os pegaram--
479
00:32:19,437 --> 00:32:21,371
{\an8}HOMENS E CAVALOS--
MUITOS DE AMBOS.
480
00:32:21,372 --> 00:32:23,206
RECONHECE ALGUM DELES?
481
00:32:23,207 --> 00:32:25,142
APENAS DOIS DELES--
ANDERSON E OUTRO--
482
00:32:25,143 --> 00:32:27,277
{\an8}ACHO O NOME DELE
ERA BAUMEISTER.
483
00:32:27,278 --> 00:32:29,212
AGRICULTORES!
YANKEE HOTHHEADS!
484
00:32:29,213 --> 00:32:32,149
{\an8}O MILLER KID COLETOU
CADA SIMPATIZADOR DA UNIÃO
485
00:32:32,150 --> 00:32:35,585
{\an8}NESTAS PARTES PARA HAYES,
OBRIGADO AOS GOSTOS DE VOCÊ.
486
00:32:35,586 --> 00:32:37,321
SODBUSTERS--
TODOS ELES!
487
00:32:37,322 --> 00:32:40,090
Sim, bem, quando um deles
Segura uma espingarda na sua cara,
488
00:32:40,091 --> 00:32:41,858
{\an8}VOCÊ DIZ ISSO A ELE.
489
00:32:41,859 --> 00:32:43,860
AINDA DEVO AQUELE MILLER KID
E HAYES, BOM ACABAMENTO.
490
00:32:43,861 --> 00:32:48,733
Hayes: Ei! Ei!
491
00:32:52,704 --> 00:32:54,004
{\an8}Hayes: Ei!
492
00:32:54,005 --> 00:33:00,043
VOCÊ PODE PEGAR SEU E-MAIL
NA FAZENDA DE MILLERS.
493
00:33:00,044 --> 00:33:02,213
{\an8}EI! Ei!
494
00:33:35,646 --> 00:33:37,647
QUEM-O-O-OA!
495
00:33:37,648 --> 00:33:40,183
ROD, Jeannie.
496
00:33:40,184 --> 00:33:41,351
OI.
497
00:33:41,352 --> 00:33:42,519
HO!
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
PARADA DE UMA HORA--
TUDO FORA.
499
00:33:44,655 --> 00:33:46,690
ESPERO QUE TENHA ALGO DECENTE
PARA COMER AQUI.
500
00:33:46,691 --> 00:33:48,725
FAZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS, SENHOR.
ENTRE.
501
00:33:48,726 --> 00:33:50,827
LAVE-OS E VEJA ISSO
ELES TÊM MUITO DESCANSO.
502
00:33:50,828 --> 00:33:52,496
{\an8}ELES GANHAM.
503
00:33:52,497 --> 00:33:54,631
COMA E ESCOLHA-SE
UM LUGAR NO BUNKHOUSE.
504
00:33:54,632 --> 00:33:56,633
{\an8}VOCÊ PODE DORMIR
PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS.
505
00:33:56,634 --> 00:33:58,201
MUITO OBRIGADO
PARA A CURTA COSTA.
506
00:33:58,202 --> 00:33:59,669
E CUIDADO
MEU CAVALO.
507
00:33:59,670 --> 00:34:01,371
OS CAVALOS OLHAM
COMO ELES ESTIVERAM VIAJANDO
508
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
{\an8}MUITO MAIS
DO QUE O PONTO DA COROA.
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,776
DESDE DAWSON. AS ESTAÇÕES
ESTÃO LÁ E ISSO É TUDO.
510
00:34:05,777 --> 00:34:07,677
PRECISAREI DE HOMENS, CAVALOS,
E ALIMENTAR.
511
00:34:07,678 --> 00:34:09,513
Estive andando por aí
VENDO AGRICULTORES.
512
00:34:09,514 --> 00:34:11,348
{\an8}VOCÊ TEM MUITAS MÃOS
ATÉ A COLHEITA.
513
00:34:11,349 --> 00:34:13,250
É TEMPO SUFICIENTE
PARA ROLAR.
514
00:34:13,251 --> 00:34:15,519
DIGA-LHES PARA TRAZER ARMAS
E CUIDADO COM OS LADRÕES DE CAVALOS.
515
00:34:15,520 --> 00:34:18,355
E eu teria cuidado
SOBRE RIDIN 'AO REDOR DO PAÍS.
516
00:34:18,356 --> 00:34:20,257
POR QUE?
VOCÊ ESPERA PROBLEMAS?
517
00:34:20,258 --> 00:34:22,592
JÁ CONSEGUIMOS.
QUEM ESTÁ TOMANDO O LESTE?
518
00:34:22,593 --> 00:34:23,928
Homem: EU SOU!
519
00:34:26,931 --> 00:34:29,199
TEM ALGUMA OBJEÇÃO?
520
00:34:29,200 --> 00:34:33,303
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ SCRAPIN 'EM
DO FUNDO DO BARRIL.
521
00:34:33,304 --> 00:34:35,138
ONDE VOCÊ ENCONTROU
ESTA VELHA RELÍQUIA?
522
00:34:35,139 --> 00:34:36,640
RELÍQUIA?!
523
00:34:36,641 --> 00:34:39,009
{\an8}EU ESTAVA CONDUZINDO ESTÁGIOS QUANDO VOCÊ
AINDA ESTAVA DE CALÇAS SWADDLIN!
524
00:34:39,010 --> 00:34:41,044
{\an8}E AINDA POSSO
SUPERE VOCÊ!
525
00:34:41,045 --> 00:34:43,213
QUALQUER HOMEM ESTÁ POR TANTO TEMPO
TEM QUE ESTAR MORTO!
526
00:34:43,214 --> 00:34:45,148
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO NÃO É
NETO DO VELHO CHRISTY?
527
00:34:45,149 --> 00:34:49,553
[risos]
528
00:34:49,554 --> 00:34:51,288
{\an8}EU ERA UM CHICOTE COM OVERLAND
529
00:34:51,289 --> 00:34:53,690
{\an8}QUANDO JOÃO CHEGOU PELA PRIMEIRA VEZ
TRABALHAR PARA A LINHA.
530
00:34:53,691 --> 00:34:56,059
ELE NUNCA DISSE UMA PALAVRA
SOBRE CONHECER VOCÊ--
531
00:34:56,060 --> 00:34:57,828
{\an8}APENAS APARECEU
ESTA MANHÃ
532
00:34:57,829 --> 00:34:59,863
{\an8}E PERGUNTOU
SE PUDESSEMOS USAR UM MOTORISTA.
533
00:34:59,864 --> 00:35:01,965
CONSEGUI UMA PEQUENA FAZENDA
ABAIXO UMA PEÇA.
534
00:35:01,966 --> 00:35:03,834
{\an8}OUVI SOBRE SUA SITUAÇÃO,
535
00:35:03,835 --> 00:35:05,802
{\an8}E EU ACHEI
VOCÊ PODE USAR UM MOTORISTA.
536
00:35:05,803 --> 00:35:07,437
{\an8}COMO ESTÁ O SALÁRIO?
537
00:35:07,438 --> 00:35:09,039
RUIM NEGÓCIO.
538
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
{\an8}NEM SEI SE HAVERÁ
UMA PRÓXIMA ESTAÇÃO DE SOCORRO DO GERENTE.
539
00:35:11,509 --> 00:35:14,344
BEM, SE NÃO HÁ,
É SÓ PASSAR PARA O PRÓXIMO.
540
00:35:14,345 --> 00:35:17,380
{\an8}SE NÃO HÁ NADA LÁ,
É SÓ PASSAR PARA O PRÓXIMO.
541
00:35:17,381 --> 00:35:19,149
{\an8}ASSIM COMO
QUANDO COMECEI!
542
00:35:19,150 --> 00:35:20,517
15 ANOS ATRÁS.
543
00:35:20,518 --> 00:35:22,619
20! E eu corro
UM PONY EXPRESS ANTES DISSO!
544
00:35:22,620 --> 00:35:25,021
{\an8}Bem, eu consegui o emprego
OU NÃO?
545
00:35:25,022 --> 00:35:27,624
SUA COMIDA ESTÁ NO AR.
546
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
VEM.
547
00:35:29,227 --> 00:35:32,563
{\an8}VOCÊ CONSEGUIU.
APENAS MOSTRAR EM UMA PEÇA.
548
00:35:37,235 --> 00:35:41,238
HEE HEE HEE.
O MESMO CUSS!
549
00:35:41,239 --> 00:35:45,342
{\an8}NÃO MUDOU NADA
EM 10 ANOS!
550
00:35:45,343 --> 00:35:47,410
{\an8}HEE HEE HEE!
551
00:35:47,411 --> 00:35:52,350
DIGA, COMO VOCÊ CONDUZ
UMA DELAS COISAS?
552
00:36:02,627 --> 00:36:04,361
PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA DORMINDO
AGORA.
553
00:36:04,362 --> 00:36:07,097
ROD ESTÁ DORMINDO. EU DECIDI
PARA COSTURAR ALGUMAS COSTURAS.
554
00:36:07,098 --> 00:36:09,432
{\an8}ESTÁ TUDO BEM?
555
00:36:09,433 --> 00:36:12,837
EU COLOQUEI OUTRO HOMEM
PARA ASSISTIR OS CAVALOS.
556
00:36:17,275 --> 00:36:19,876
QUERO AGRADECER
PELO QUE VOCÊ FEZ PELO ROD--
557
00:36:19,877 --> 00:36:21,711
{\an8}E PARA MIM TAMBÉM.
558
00:36:21,712 --> 00:36:23,446
É O OUTRO CAMINHO--
559
00:36:23,447 --> 00:36:25,348
{\an8}EU DEVERIA AGRADECER
VOCÊS dois.
560
00:36:25,349 --> 00:36:29,686
SENHOR. HAYES, DIZEM UMA GUERRA
FAZ UM HOMEM CRESCER RÁPIDO,
561
00:36:29,687 --> 00:36:33,223
{\an8}MAS DE VÁRIAS MANEIRAS,
ROD AINDA É UM MENINO.
562
00:36:33,224 --> 00:36:37,093
{\an8}As coisas sempre o machucaram
MAIS FÁCIL QUE A MAIORIA,
563
00:36:37,094 --> 00:36:40,030
{\an8}E FICOU
COM ELE MAIS TEMPO TAMBÉM.
564
00:36:40,031 --> 00:36:44,167
{\an8}E AGORA ELE NÃO ACREDITA
QUE PERDER UM BRAÇO
565
00:36:44,168 --> 00:36:47,771
{\an8}NÃO PODERIA FAZER NENHUMA DIFERENÇA
CONOSCO.
566
00:36:47,772 --> 00:36:51,575
{\an8}ELE CONTINUA DIZENDO
ELE É MEIO HOMEM.
567
00:36:51,576 --> 00:36:54,911
{\an8}EU SEI
VAI DEMORAR TEMPO,
568
00:36:54,912 --> 00:36:57,747
{\an8}MAS...EU ACHO QUE...
569
00:36:57,748 --> 00:36:59,749
{\an8}VOCÊ DEIXA-NOS OPERAR ESTA ESTAÇÃO
É SOBRE A ÚNICA COISA
570
00:36:59,750 --> 00:37:01,484
{\an8}Isso vai fazê-lo
ESQUEÇA O QUE ACONTECEU.
571
00:37:01,485 --> 00:37:05,122
Haste: JEANNIE? JEANNIE?
572
00:37:12,129 --> 00:37:15,533
BOA NOITE.
573
00:37:59,844 --> 00:38:02,612
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?
574
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
ESTOU DESISTINDO.
575
00:38:04,448 --> 00:38:06,483
{\an8}VOCÊ NÃO PODE ME PARAR
DE DEIXAR.
576
00:38:06,484 --> 00:38:08,385
NINGUÉM VAI TE PARAR
577
00:38:08,386 --> 00:38:11,521
{\an8}DEPOIS QUE VOCÊ NOS CONTA
O QUE ACONTECEU COM OS CAVALOS.
578
00:38:11,522 --> 00:38:13,590
OS PROMOTORES ROUBARAM-NOS.
579
00:38:13,591 --> 00:38:15,726
VOCÊ PODE FAZER MELHOR
DO QUE ISSO.
580
00:38:17,395 --> 00:38:19,329
Tudo bem, atire nele.
581
00:38:19,330 --> 00:38:21,131
ESTEJA FELIZ.
582
00:38:21,132 --> 00:38:22,699
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
583
00:38:22,700 --> 00:38:25,935
{\an8}NÃO FIZ NADA.
VOCÊ NÃO PODE ME MATAR.
584
00:38:25,936 --> 00:38:27,804
VÁ EM FRENTE--
EXPLODIR SUA CABEÇA!
585
00:38:27,805 --> 00:38:29,673
ESPERE UM MINUTO, SR. HAHA!
EU FAÇO QUALQUER COISA!
586
00:38:29,674 --> 00:38:31,341
{\an8}VOCÊ NÃO PODE ME MATAR.
587
00:38:31,342 --> 00:38:34,277
NÃO VOU PERGUNTAR UMA SEGUNDA VEZ--
QUEM LEVOU OS CAVALOS?
588
00:38:34,278 --> 00:38:36,680
ERA LOGAN, WILSON E
ALGUNS OUTROS QUE NUNCA VI.
589
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
ERA UM DELES
CHAMADO RUSSO?
590
00:38:38,649 --> 00:38:40,650
SIM, RUSS-- FOI ISSO!
Eu ouvi um deles dizer isso.
591
00:38:40,651 --> 00:38:43,019
PARA ONDE ELES LEVARAM
OS CAVALOS?
592
00:38:43,020 --> 00:38:45,288
ASA CANYON.
ESTÃO TODOS LÁ.
593
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
{\an8}AQUELE RUSS--
594
00:38:47,191 --> 00:38:48,792
{\an8}ELE VAI LEVÁ-LOS PARA O SUL
EM ALGUNS DIAS.
595
00:38:48,793 --> 00:38:50,060
QUEM OS PEGUE?
596
00:38:50,061 --> 00:38:52,128
ELE É SUPOSTO A
ENTREGUE-OS PARA ENTREGA
597
00:38:52,129 --> 00:38:54,831
{\an8}PARA CAVALARIA CONFEDERADA,
MAS ACHO QUE ELE VAI VENDE-LOS.
598
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
599
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
SIM?
600
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
MEU CONSELHO PARA VOCÊ
É SAIR DAQUI--
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,504
{\an8}RÁPIDO!
602
00:39:01,505 --> 00:39:03,239
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE ISSO.
603
00:39:03,240 --> 00:39:04,475
{\an8}OBRIGADO.
604
00:39:07,244 --> 00:39:09,713
{\an8}[grunhidos]
605
00:39:09,714 --> 00:39:12,315
{\an8}VAMOS, MENINO!
606
00:39:12,316 --> 00:39:14,451
[risos]
607
00:39:14,452 --> 00:39:17,088
{\an8}OLHE PARA ELE, VAI!
608
00:39:24,829 --> 00:39:27,131
[TROVÃO CRASH]
609
00:40:01,298 --> 00:40:03,099
NÃO VEJO NINGUÉM.
610
00:40:03,100 --> 00:40:04,602
NÃO.
611
00:40:06,670 --> 00:40:09,106
AQUI VAMOS.
612
00:40:31,328 --> 00:40:37,334
Ei! Ei!
613
00:40:47,645 --> 00:40:48,879
Ei!
614
00:40:57,755 --> 00:40:59,223
[OS TIROS CONTINUAM]
615
00:41:22,880 --> 00:41:25,983
VOCÊ SABE
SÃO 10 MILHÕES DE VOLTA PARA A CIDADE?
616
00:41:34,458 --> 00:41:37,228
ESTÁ PERTO DE 11!
617
00:42:03,954 --> 00:42:05,755
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA ALGUÉM, SENHOR?
618
00:42:05,756 --> 00:42:07,123
SEU CHEFE.
619
00:42:07,124 --> 00:42:08,758
ELE NÃO ESTÁ AQUI.
620
00:42:08,759 --> 00:42:10,326
SEU CAVALO?
621
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
SRA. PUTNAM.
622
00:42:12,129 --> 00:42:14,497
AH...VOU ESPERAR.
623
00:42:14,498 --> 00:42:16,733
Norma: ESTÁ TUDO BEM, ED.
624
00:42:16,734 --> 00:42:18,334
SIM, SENHORA.
625
00:42:18,335 --> 00:42:21,704
ESTOU ESPERANDO CLAY A QUALQUER MINUTO.
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?
626
00:42:21,705 --> 00:42:23,039
NÃO ACHO QUE CLAY
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,874
{\an8}AGRADECERIA ME ENCONTRAR
EM SUA CASA.
628
00:42:24,875 --> 00:42:28,112
É MINHA CASA TAMBÉM.
629
00:42:38,422 --> 00:42:39,622
OLÁ, JOÃO.
630
00:42:39,623 --> 00:42:41,191
NORMA.
631
00:43:00,878 --> 00:43:03,613
VOCÊ FEZ MUITO BEM
PARA VOCÊ MESMO.
632
00:43:03,614 --> 00:43:04,814
[risos]
633
00:43:04,815 --> 00:43:07,183
{\an8}Acho que sim.
634
00:43:07,184 --> 00:43:10,119
É O QUE VOCÊ QUERIA,
NÃO É?
635
00:43:10,120 --> 00:43:13,256
NA MAIORIA DAS MANEIRAS.
636
00:43:13,257 --> 00:43:16,993
FOI SUA ESCOLHA.
637
00:43:16,994 --> 00:43:24,467
POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVEU
PARA MIM?
638
00:43:24,468 --> 00:43:27,403
PODERIA TER.
639
00:43:27,404 --> 00:43:29,206
MINHA MÁ SORTE.
640
00:43:32,142 --> 00:43:35,178
ESTOU FELIZ POR TE VER
DE NOVO, JOÃO.
641
00:43:35,179 --> 00:43:37,380
AINDA SOMOS AMIGOS.
642
00:43:37,381 --> 00:43:39,817
VOCÊ SABE
SEMPRE ESTAREMOS.
643
00:43:42,419 --> 00:43:45,655
VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE
VOCÊ ESPERAVA COMPANHIA.
644
00:43:45,656 --> 00:43:47,824
VIM AQUI PARA VER VOCÊ.
645
00:43:47,825 --> 00:43:50,593
BEM, EU SUPOSI
SE VOCÊ QUER CONHECER NORMA,
646
00:43:50,594 --> 00:43:52,962
{\an8}VOCÊ NÃO FARIA ISSO
NA MINHA PRÓPRIA CASA.
647
00:43:52,963 --> 00:43:54,831
O QUE VOCÊ QUER?
648
00:43:54,832 --> 00:43:57,066
MELHOR DISSE ENTRE NÓS.
649
00:43:57,067 --> 00:44:01,572
NÃO HÁ NADA SOBRE MIM
NORMA NÃO SABE.
650
00:44:03,841 --> 00:44:05,475
ISSO MESMO.
651
00:44:05,476 --> 00:44:07,777
TUDO BEM, ACABEI DE CHEGAR
DO WING CANYON.
652
00:44:07,778 --> 00:44:09,779
{\an8}RECUPERAMOS NOSSOS CAVALOS.
653
00:44:09,780 --> 00:44:12,815
{\an8}VOCÊ VAI OUVIR
DOS SEUS HOMENS EM BREVE.
654
00:44:12,816 --> 00:44:16,319
{\an8}Vou resumir isso...
AS ETAPAS VÃO FUNCIONAR.
655
00:44:16,320 --> 00:44:17,954
VOCÊ E NINGUÉM MAIS
VAI PARA-LOS.
656
00:44:17,955 --> 00:44:20,056
{\an8}VOCÊ PODE PARAR UM, OU TALVEZ DOIS,
E ISSO É TUDO.
657
00:44:20,057 --> 00:44:22,058
{\an8}HÁ SANGUE SUFICIENTE CORRENDO
NOS CAMPOS DE BATALHA
658
00:44:22,059 --> 00:44:23,960
{\an8}SEM COMEÇAR AQUI,
MAS VAMOS JOGAR
659
00:44:23,961 --> 00:44:26,597
{\an8}COMO VOCÊ QUISER--
Depende de você.
660
00:44:31,435 --> 00:44:33,436
Hayes, quantos de vocês
DEMOROU
661
00:44:33,437 --> 00:44:35,204
{\an8}PARA PEGAR ESSES CAVALOS?
662
00:44:35,205 --> 00:44:37,941
DOIS--
EU E O MENINO DE UM BRAÇO.
663
00:44:43,981 --> 00:44:46,215
EU AVISEI VOCÊ
SOBRE SUBESTIMÁ-LO.
664
00:44:46,216 --> 00:44:50,954
A QUALQUER MOMENTO HAYES QUER ENFRENTAR
COMIGO, ELE PODE FAZER ISSO,
665
00:45:03,534 --> 00:45:07,136
NÃO QUERO SANGUE DERRAMADO
MAIS DO QUE JOÃO.
666
00:45:07,137 --> 00:45:10,440
{\an8}ESSE OURO NÃO VAI
EM UM TESOURO DA UNIÃO
667
00:45:10,441 --> 00:45:12,542
{\an8}SEM LUTA DE MIM.
668
00:45:12,543 --> 00:45:15,011
NÃO TENHO DISCUSSÃO
COM ISSO.
669
00:45:15,012 --> 00:45:18,582
{\an8}APENAS LEMBRE-SE
VOCÊ ESTÁ COMBATE À UNIÃO.
670
00:45:27,858 --> 00:45:29,992
VOCÊ MANTÉM SUAS COMPRAS
NESTA LINHA
671
00:45:29,993 --> 00:45:33,062
{\an8}E VERIFIQUE-OS
O QUE ENVIAMOS PARA AS OUTRAS ESTAÇÕES.
672
00:45:33,063 --> 00:45:35,164
{\an8}ASSIM VOCÊ SEMPRE MANTERÁ
UM REGISTRO DISSO.
673
00:45:35,165 --> 00:45:37,066
{\an8}COMO ISSO PARECE PARA VOCÊ,
JOÃO?
674
00:45:37,067 --> 00:45:38,901
HUM?
675
00:45:38,902 --> 00:45:41,104
{\an8}RAZOÁVEL.
676
00:45:41,105 --> 00:45:44,974
PARECE QUE VOCÊ É TANTO
DE LIVRO COMO EU SOU.
677
00:45:44,975 --> 00:45:47,710
TUDO QUE SEI É QUE ESTOU FELIZ
TEMOS ROD POR VOLTA.
678
00:45:47,711 --> 00:45:49,912
{\an8}BEM, ESTÁ NA HORA
PARA FAZER AS RODADAS.
679
00:45:49,913 --> 00:45:51,714
FIQUE ONDE ESTÁ--
Eu farei isso.
680
00:45:51,715 --> 00:45:53,449
{\an8}SERVA-SE
UMA CHÁVENA DE CAFÉ.
681
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
E VOCÊ, JEANNIE?
682
00:45:54,718 --> 00:45:56,954
NÃO, OBRIGADO,
ESTOU CHEIO ATÉ AQUI.
683
00:46:00,157 --> 00:46:02,125
[Tiro]
684
00:46:02,126 --> 00:46:03,659
AAHHHH!
685
00:46:03,660 --> 00:46:06,597
[homens gritando]
686
00:46:12,903 --> 00:46:14,371
[Tiro]
687
00:46:51,942 --> 00:46:53,943
QUANDO VOCÊ TRAZ OS CAVALOS,
688
00:46:53,944 --> 00:46:57,181
{\an8}COLOQUE-O NO SEU
E CARREGUE-O DE VOLTA PARA A CIDADE.
689
00:46:59,483 --> 00:47:02,386
[JEANNIE soluçando]
690
00:47:06,690 --> 00:47:09,159
{\an8}EU NEM SEI
SE ELE ESTÁ VIVO.
691
00:47:11,995 --> 00:47:13,930
ELE ESTÁ VIVO.
692
00:47:13,931 --> 00:47:17,066
NADA FUNCIONA PARA ELE.
ESSE TIRO FOI FEITO PARA MIM.
693
00:47:17,067 --> 00:47:19,469
VAMOS LEVÁ-LO PARA A CAMA.
694
00:47:39,323 --> 00:47:41,291
[BATE NA PORTA]
695
00:47:45,462 --> 00:47:47,330
Bem, temos problemas reais.
696
00:47:47,331 --> 00:47:49,165
Shhh!
697
00:47:49,166 --> 00:47:50,766
Russo está morto.
698
00:47:50,767 --> 00:47:52,735
{\an8}Rod Miller provavelmente é
o mesmo agora.
699
00:47:52,736 --> 00:47:54,537
COMO ISSO ACONTECEU?
700
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
DEPOIS DO FENO
PEGUEI OS CAVALOS,
701
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
RUSS CONVERSOU COM ALGUNS MENINOS
PARA VOLTAR DEPOIS DELES.
702
00:47:58,876 --> 00:48:00,776
ELES ESPERARAM ATÉ A NOITE.
703
00:48:00,777 --> 00:48:04,213
{\an8}NINGUÉM IMAGINOU
RUSS FARIA QUALQUER TIRO.
704
00:48:04,214 --> 00:48:07,950
ELE TENTOU PEGAR HAYES--
ATIROU NA CRIANÇA.
705
00:48:07,951 --> 00:48:09,785
HAYES O PEGOU.
706
00:48:09,786 --> 00:48:12,521
SE ELE NÃO TIVESSE,
EU TERIA.
707
00:48:12,522 --> 00:48:14,657
ISSO ESTÁ NO FOGO AGORA.
708
00:48:14,658 --> 00:48:17,827
{\an8}O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO?
709
00:48:17,828 --> 00:48:20,296
VOCÊ GOSTARIA DE VER ISSO
COMECE EM MATANÇA ABERTA.
710
00:48:20,297 --> 00:48:22,331
{\an8}EU POSSO VER NA SUA CARA.
711
00:48:22,332 --> 00:48:24,300
VOCÊ TEM QUE FAZER
SUA MENTE.
712
00:48:24,301 --> 00:48:26,302
{\an8}VOCÊ QUER PARAR A TERRA
OU NÃO?
713
00:48:26,303 --> 00:48:29,038
HÁ MAIS DE UMA MANEIRA
Para esfolar um gato.
714
00:48:29,039 --> 00:48:31,841
CERTO... MAS VOCÊ JÁ TENTOU
Esfolar um gato VIVO?
715
00:48:31,842 --> 00:48:34,810
O HOMEM VAI PEGAR
BEM PELE MESMO.
716
00:48:34,811 --> 00:48:38,347
VOCÊ NÃO PODE JOGAR CAVALHEIROS,
CLAY, E FAÇA O QUE QUER.
717
00:48:38,348 --> 00:48:40,049
EU PODERIA TER... UMA VEZ.
718
00:48:40,050 --> 00:48:42,451
{\an8}NÃO MAIS,
OBRIGADO A VOCÊ E A RUSS.
719
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
VOCÊ JÁ TEM OS AGRICULTORES
CONTRA NÓS, ENTÃO MANTENHA ISSO ABAIXO.
720
00:48:44,521 --> 00:48:46,355
QUALQUER UM QUE QUER PROBLEMAS
VAI CONSEGUIR.
721
00:48:46,356 --> 00:48:47,590
NÃO VÁ OLHAR
PARA ISSO!
722
00:48:47,591 --> 00:48:49,425
EU NÃO SOU RUSSO!
723
00:48:49,426 --> 00:48:51,795
Vou esperar pelo Hayes
PARA VIR ATÉ MIM!
724
00:49:33,036 --> 00:49:35,705
BOA NOITE.
725
00:49:35,706 --> 00:49:38,442
MÉDICO,
DEIXE-ME OUVIR A VERDADE.
726
00:49:41,111 --> 00:49:44,313
ELE NÃO TEM CHANCE.
727
00:49:44,314 --> 00:49:45,781
{\an8}OLHE, SR. Hayes,
728
00:49:45,782 --> 00:49:48,584
EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE O POVO DE JULESBERG
729
00:49:48,585 --> 00:49:51,120
DEPOIS DE TUDO QUE ACONTECEU
PARA ESSE MENINO.
730
00:49:51,121 --> 00:49:53,990
{\an8}É VERDADE QUE SIMPATIZAMOS
COM O SUL,
731
00:49:53,991 --> 00:49:55,791
{\an8}E CONTINUAREMOS A FAZER ISSO,
732
00:49:55,792 --> 00:49:59,195
MAS NÓS NÃO SIMPATICAMOS
COM CLAY PUTNAM E SEU TIPO.
733
00:49:59,196 --> 00:50:01,197
Já tivemos o suficiente,
SR. HAHA.
734
00:50:01,198 --> 00:50:03,899
{\an8}QUANDO VOCÊ ESTIVER PREPARADO
PARA FAZER SEU MOVIMENTO,
735
00:50:03,900 --> 00:50:05,468
{\an8}ESTAREMOS TODOS APOIANDO VOCÊ.
736
00:50:05,469 --> 00:50:08,505
OBRIGADO, DOUTOR,
MAS ESTA É A MINHA LUTA.
737
00:50:34,998 --> 00:50:39,236
ELA TEM MUITO NERVO--
VEM AQUI.
738
00:50:56,920 --> 00:50:59,088
COMO ELE ESTÁ?
739
00:50:59,089 --> 00:51:01,323
NÃO MELHOR.
740
00:51:01,324 --> 00:51:04,327
POSSO ENTRAR?
741
00:51:09,866 --> 00:51:11,267
ELE ESTÁ DORMINDO.
742
00:51:11,268 --> 00:51:13,702
{\an8}NÃO DEVE VOCÊ ENTRAR.
743
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
VOCÊ SABE
NÃO SOU SEU INIMIGO...
744
00:51:16,139 --> 00:51:17,973
NEM SEU.
745
00:51:17,974 --> 00:51:19,809
SEU MARIDO É.
746
00:51:19,810 --> 00:51:22,112
VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR
PARA ISSO.
747
00:51:25,182 --> 00:51:28,918
JOÃO,
FIQUE FORA DE JULESBERG.
748
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
{\an8}MACE ESTÁ ESPERANDO
PARA MATAR VOCÊ.
749
00:51:30,520 --> 00:51:32,655
{\an8}JOÃO, SEJA SENSÍVEL!
750
00:51:32,656 --> 00:51:35,758
{\an8}MACE
É UM ASSASSINO PROFISSIONAL!
751
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
OBRIGADO POR ME CONTAR.
752
00:51:37,427 --> 00:51:38,761
[ROD GEME]
753
00:51:38,762 --> 00:51:40,396
{\an8}[GEMIDOS]
754
00:51:40,397 --> 00:51:43,700
Acho melhor você ir.
755
00:51:58,448 --> 00:52:00,082
COMO VAI?
756
00:52:00,083 --> 00:52:02,118
ESTÃO TODOS PRONTOS
PARA ROLAR!
757
00:52:02,119 --> 00:52:04,987
BEM, VAMOS PEGAR ESSAS PESSOAS
FORA AQUI!
758
00:52:04,988 --> 00:52:07,556
VAMOS, GALERA!
VAMOS!
759
00:52:07,557 --> 00:52:10,793
Vou te dar uma carona,
PEQUENO MEL!
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,896
{\an8}VAMOS!
761
00:52:52,269 --> 00:52:53,435
VAMOS!
762
00:52:53,436 --> 00:52:55,037
NÃO PODEMOS ESPERAR
PARA O PRÓXIMO TREINADOR?
763
00:52:55,038 --> 00:52:56,772
POR QUE?
A MENINA!
764
00:52:56,773 --> 00:52:58,041
VAMOS!
765
00:53:26,403 --> 00:53:27,938
Ei!
766
00:53:32,175 --> 00:53:34,109
{\an8}[Tiros]
767
00:53:34,110 --> 00:53:37,314
{\an8}EI! Ei!
768
00:53:40,217 --> 00:53:42,185
{\an8}[Tiros]
769
00:53:46,957 --> 00:53:49,459
AAHHH!
ELES ESTÃO GANHANDO! AAHHH!
770
00:54:01,004 --> 00:54:02,706
AAHHH!
771
00:54:17,153 --> 00:54:20,323
Mace: VAMOS LÁ
E GANHE O OURO!
772
00:54:24,527 --> 00:54:27,564
VAI CONTAR AO SR. HAHA.
773
00:54:38,041 --> 00:54:39,742
Homem: COMO ESTÁ O MENINO?
774
00:54:39,743 --> 00:54:41,377
NÃO TÃO BOM.
775
00:54:41,378 --> 00:54:43,412
VOCÊ ESTÁ TOMANDO O PONTO DA COROA?
776
00:54:43,413 --> 00:54:45,014
HANKS E PONTO DE COROA.
777
00:54:45,015 --> 00:54:47,616
DIGA A ELES QUE AS NOVAS ETAPAS SERÃO
CHEGANDO NA PRÓXIMA SEMANA.
778
00:54:47,617 --> 00:54:48,951
SIM, SENHOR.
779
00:54:48,952 --> 00:54:50,686
E DIGA-LHES PARA TER CUIDADO--
VOCÊ TAMBÉM!
780
00:54:50,687 --> 00:54:52,388
SIM, SENHOR!
781
00:54:52,389 --> 00:54:53,722
AGUARDADO.
782
00:54:53,723 --> 00:54:55,125
CHEFE.
783
00:55:00,196 --> 00:55:03,932
SENHOR. HAHA! SENHOR. HAHA!
784
00:55:03,933 --> 00:55:06,168
{\an8}SR. HAHA!
785
00:55:06,169 --> 00:55:08,370
{\an8}TODO MUNDO ESTÁ MORTO!
A diligência DESTRUÍDA!
786
00:55:08,371 --> 00:55:10,839
CALMA, FILHO!
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.
787
00:55:10,840 --> 00:55:12,642
TODOS ESTÃO MORTOS.
788
00:55:18,915 --> 00:55:22,851
PARECE
VOCÊ JÁ OUVIU.
789
00:55:22,852 --> 00:55:25,688
TODAS AS PESSOAS MORTAS...
790
00:55:25,689 --> 00:55:27,890
{\an8}AQUELA MENINA.
791
00:55:27,891 --> 00:55:32,161
NÃO CONSEGUIMOS
SERIA MUITO RUIM.
792
00:55:32,162 --> 00:55:34,830
CARREIRA ROUBADA...
793
00:55:34,831 --> 00:55:37,733
{\an8}PASSAGEIROS MORTOS SAQUEADOS...
794
00:55:37,734 --> 00:55:39,768
{\an8}SCAVADORES!
795
00:55:39,769 --> 00:55:43,505
TODOS OLHA
PARA SI MESMO.
796
00:55:43,506 --> 00:55:45,874
EU ME CULPO.
797
00:55:45,875 --> 00:55:47,576
PROBLEMA COM VOCÊ, CLAY,
798
00:55:47,577 --> 00:55:49,578
{\an8}É QUE VOCÊ É RICO O SUFICIENTE
SER UM HOMEM HONROSO.
799
00:55:49,579 --> 00:55:51,448
{\an8}NÃO POSSO PAGAR.
800
00:55:54,050 --> 00:55:58,187
E PENSAR QUE ISSO ACONTECEU
EM NOME DA CONFEDERAÇÃO!
801
00:55:58,188 --> 00:56:02,157
SE O SUL GANHA OU PERDE
NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.
802
00:56:02,158 --> 00:56:03,927
{\an8}NUNCA TEM.
803
00:56:09,099 --> 00:56:12,101
EU DEVERIA SABER
ESSA ESCUMA COMO VOCÊ
804
00:56:12,102 --> 00:56:15,404
{\an8}NUNCA PODERIA COLOCAR NADA
ACIMA DE VOCÊS!
805
00:56:15,405 --> 00:56:17,806
{\an8}EU QUERO VOCÊ
FORA DE JULESBERG!
806
00:56:17,807 --> 00:56:21,176
QUESTÃO DE FATO,
EU E OS MENINOS VAMOS FICAR
807
00:56:21,177 --> 00:56:24,546
{\an8}PARA MAIS DESSE OURO DA UNIÃO
CHEGANDO.
808
00:56:24,547 --> 00:56:28,083
VOCÊ SAI DE JULESBERG
ANTES QUE EU TE MATE.
809
00:56:28,084 --> 00:56:30,586
ME MATA?
EU NÃO ACHO.
810
00:56:30,587 --> 00:56:34,057
{\an8}[Rindo]
EU NÃO ACHO NADA.
811
00:56:37,560 --> 00:56:40,764
Eu lidei com pistoleiros de 2 bits
COMO VOCÊ ANTES.
812
00:56:49,906 --> 00:56:52,241
NÃO HÁ PONTO VOCÊ E EU
CAINDO, CLAY.
813
00:56:52,242 --> 00:56:55,377
{\an8}AINDA VOU PARAR POR TERRA,
E ESTOU MATANDO O FENO--
814
00:56:55,378 --> 00:56:58,781
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA QUALQUER COISA!
815
00:56:58,782 --> 00:57:00,849
ADEQUE-SE.
816
00:57:00,850 --> 00:57:02,684
{\an8}VOCÊ PODE
PERGUNTE À SUA ESPOSA
817
00:57:02,685 --> 00:57:05,688
{\an8}O QUE ELA ESTAVA FAZENDO
VISITANDO HAYES ESTA MANHÃ.
818
00:57:31,114 --> 00:57:34,184
LEVE-O PARA A CIDADE.
Estarei lá mais tarde.
819
00:57:38,788 --> 00:57:40,690
{\an8}JOÃO...
820
00:57:50,900 --> 00:57:53,236
ELE ESTÁ MORTO.
821
00:58:06,449 --> 00:58:07,684
[SOLUÇANDO]
822
00:58:20,597 --> 00:58:22,598
[Suspiros]
823
00:58:22,599 --> 00:58:25,033
{\an8}EU PENSEI ISSO
TUDO, CLAY.
824
00:58:25,034 --> 00:58:28,103
{\an8}NÃO POSSO VIVER COM VOCÊ
MAIS.
825
00:58:28,104 --> 00:58:30,940
{\an8}ESTOU DEIXANDO VOCÊ
DE MANHÃ.
826
00:58:42,485 --> 00:58:43,752
BEM, eu--
827
00:58:43,753 --> 00:58:47,390
{\an8}EU NÃO POSSO TE PARAR
DE FAZER O QUE QUER.
828
00:58:50,260 --> 00:58:51,927
NÃO É O QUE EU QUERO.
829
00:58:51,928 --> 00:58:54,096
{\an8}É O QUE VOCÊ ESTÁ ME FORÇANDO
EM FAZER.
830
00:58:54,097 --> 00:58:56,431
VOCÊ ESTÁ ME CULPANDO
PELO QUE ACONTECEU
831
00:58:56,432 --> 00:58:58,967
{\an8}PARA A DIGITALIZAÇÃO
E O MENINO MOLEIRO.
832
00:58:58,968 --> 00:59:00,636
SIM, EU TE DISSE ANTES--
833
00:59:00,637 --> 00:59:02,337
AUTO-JUSTIÇA!
834
00:59:02,338 --> 00:59:04,273
{\an8}VOCÊ SABE,
SÓ NÃO COMBINA COM VOCÊ!
835
00:59:04,274 --> 00:59:07,809
{\an8}POR QUE VOCÊ NÃO SAI
E DIGA O QUE VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA?
836
00:59:07,810 --> 00:59:10,078
EU NÃO ENTENDO ISSO!
837
00:59:10,079 --> 00:59:13,081
EU ENTENDO VOCÊ.
838
00:59:13,082 --> 00:59:15,517
{\an8}VOCÊ NUNCA SE PREOCUPOU
ALGUÉM ALÉM DE VOCÊ
839
00:59:15,518 --> 00:59:17,419
{\an8}EM TODA A SUA VIDA...
840
00:59:17,420 --> 00:59:20,722
{\an8}INCLUINDO EU.
841
00:59:20,723 --> 00:59:23,725
[Suspiros]
842
00:59:23,726 --> 00:59:26,595
{\an8}EU NÃO VOU ESCUTAR VOCÊ
QUANDO VOCÊ ESTÁ ASSIM.
843
00:59:26,596 --> 00:59:28,397
NUNCA ME ENGANOU
844
00:59:28,398 --> 00:59:30,966
{\an8}SOBRE O MOTIVO
VOCÊ CASOU COMIGO, TAMBÉM.
845
00:59:30,967 --> 00:59:33,101
{\an8}NÃO FOI POR AMOR.
846
00:59:33,102 --> 00:59:35,103
TUDO BEM, ENTÃO--
847
00:59:35,104 --> 00:59:38,307
{\an8} NO PRIMEIRO ERA ASSIM--
NÃO VOU NEGAR.
848
00:59:38,308 --> 00:59:40,042
PORQUE VOCÊ NÃO PODE!
849
00:59:40,043 --> 00:59:45,013
{\an8}VEJA, ESSE É O PROBLEMA...
EU TE ENTENDO.
850
00:59:45,014 --> 00:59:47,616
{\an8}E AINDA AMO VOCÊ.
851
00:59:47,617 --> 00:59:49,318
{\an8}VOCÊ NUNCA ME DEIXARIA
852
00:59:49,319 --> 00:59:51,753
{\an8}SE VOCÊ NÃO ACHAVA QUE TINHA
ALGUÉM PARA IR.
853
00:59:51,754 --> 00:59:53,088
ISSO NÃO É VERDADE!
854
00:59:53,089 --> 00:59:55,524
VOCÊ É UM MENTIROSO!
855
00:59:55,525 --> 00:59:58,560
{\an8}OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM DIRETO NOS OLHOS
856
00:59:58,561 --> 01:00:00,964
{\an8}E ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
AINDA APAIXONADO POR HAYES.
857
01:00:03,700 --> 01:00:06,101
EU TE DISSE
QUANDO EU CASEI COM VOCÊ
858
01:00:06,102 --> 01:00:09,171
{\an8}QUE TUDO ACABOU
COM JOÃO E EU,
859
01:00:09,172 --> 01:00:12,374
{\an8}MAS VOCÊ CONTINUOU TRAZENDO ELE
ENTRE NÓS.
860
01:00:12,375 --> 01:00:15,844
NÃO É JOHN HAYES
ISSO ESTÁ NOS QUEBRANDO--
861
01:00:15,845 --> 01:00:17,814
É SEU CIÚME!
862
01:00:25,121 --> 01:00:27,490
ENTÃO VOCÊ ME DEU
SUA RESPOSTA?
863
01:00:30,259 --> 01:00:33,095
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA DIZER.
864
01:00:33,096 --> 01:00:34,863
EXCETO ISSO--
865
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
{\an8}VOCÊ SAI DESTA CASA,
866
01:00:36,833 --> 01:00:39,368
{\an8}VOCÊ SAI
A MANEIRA QUE VOCÊ ENTROU--
867
01:00:39,369 --> 01:00:42,604
{\an8}SEM NADA
MAS AS ROUPAS NAS SUAS COSTAS.
868
01:00:42,605 --> 01:00:46,441
{\an8}E EU NÃO DEPENDEREI
EM IR PARA HAYES, TAMBÉM,
869
01:00:46,442 --> 01:00:49,511
{\an8}'CAUSA MACE
VAI MATÁ-LO--
870
01:00:49,512 --> 01:00:51,513
{\an8}SE ELE JÁ NÃO TEM.
871
01:00:51,514 --> 01:00:56,251
EU TE AMO, CLAY.
Acho que sei que sempre farei.
872
01:00:56,252 --> 01:01:00,822
MAS SE VOCÊ DEIXAR ALGUMA COISA
ACONTECEU COM JOHN HAYES,
873
01:01:00,823 --> 01:01:03,660
JURO QUE VOU VER VOCÊ PENDURAR.
874
01:01:23,312 --> 01:01:26,049
[QUEBRA DE VIDRO]
875
01:01:45,501 --> 01:01:48,370
Eu tenho que parar o Mace...
876
01:01:48,371 --> 01:01:50,873
{\an8}tenho que pará-lo.
877
01:01:57,113 --> 01:01:59,682
[QUEBRA DE VIDRO]
878
01:03:32,408 --> 01:03:35,244
[Tiros]
879
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
Já era hora de ele chegar aqui.
880
01:03:48,457 --> 01:03:50,526
SAIA LÁ
E ME COBRA.
881
01:04:01,070 --> 01:04:02,037
MACÉ!
882
01:04:02,038 --> 01:04:03,972
{\an8}OLHE PARA CÁ!
883
01:04:03,973 --> 01:04:06,675
EU ESPERAVA VOCÊ
UM POUCO ANTES!
884
01:04:06,676 --> 01:04:08,310
ESTOU AQUI.
885
01:04:08,311 --> 01:04:10,146
E EU ESTOU SAINDO!
886
01:04:26,495 --> 01:04:28,764
VÁ PEGÁ-LO!
887
01:05:00,296 --> 01:05:02,365
DESCANSE, MACE!
888
01:05:18,447 --> 01:05:21,350
{\an8}[O TIRO CONTINUA]
889
01:05:40,703 --> 01:05:43,372
[relincha]
890
01:06:17,139 --> 01:06:19,942
EU NUNCA TIVE ISSO
FIGURADO ASSIM.
891
01:06:22,545 --> 01:06:26,014
TIVE QUE PARAR MACE.
892
01:06:26,015 --> 01:06:30,452
{\an8}JOÃO,
CUIDE DA NORMA.
893
01:06:30,453 --> 01:06:33,155
EU PRETENDO.
894
01:06:52,808 --> 01:06:54,543
UAU! UAU!
895
01:07:20,002 --> 01:07:23,471
COMO ESTÃO AS COISAS
EM JULESBERG?
896
01:07:23,472 --> 01:07:24,539
MELHORAR.
897
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
ISSO É BOM.
898
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
Motorista: AQUI VAMOS!
899
01:07:28,210 --> 01:07:31,012
{\an8}EI! Ei!
900
01:07:31,013 --> 01:07:32,747
E A SRA. PUTNAM?
901
01:07:32,748 --> 01:07:35,283
NORMA VAI VOLTAR PARA O LESTE
PARA VIVER.
902
01:07:35,284 --> 01:07:36,918
{\an8}SÓ DISSEMOS ADEUS.
903
01:07:36,919 --> 01:07:39,020
OH.
904
01:07:39,021 --> 01:07:43,024
EU, UH, VOU MUDAR
SUA ESTAÇÃO DE VOLTA PARA JULESBERG.
905
01:07:43,025 --> 01:07:46,661
EU DESEJO
VOCÊ NÃO FARIA ISSO.
906
01:07:46,662 --> 01:07:49,364
{\an8}AINDA POSSO EXECUTAR.
907
01:07:49,365 --> 01:07:52,934
ACHO QUE VOCÊ PODERIA ISSO.
908
01:07:52,935 --> 01:07:54,936
EU SEI QUE POSSO...
909
01:07:54,937 --> 01:07:57,138
{\an8}COM UM POUCO DE AJUDA.
910
01:07:57,139 --> 01:07:58,773
Bem, vendo como
911
01:07:58,774 --> 01:08:02,177
ISSO AINDA VAI SER
UMA ESTAÇÃO DE BALANÇO TERRESTRE,
912
01:08:02,178 --> 01:08:05,914
Vou passar por aqui e dar uma olhada em você
DE VEZ EM TEMPO...
913
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
{\an8}SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
914
01:08:07,483 --> 01:08:10,118
EU NÃO ME IMPORTARIA.
915
01:08:10,119 --> 01:08:13,989
FAREI EM BREVE.
916
01:08:25,267 --> 01:08:27,636
BREVE.